M-Dot builds a noir-leaning independent rap record around grit, vulnerability, and the stubborn craft of being overlooked.