Two generations of DMV talent find common ground on a soulful album that turns neighborhood specifics into something universal.