Chuck Strangers turns a stacked producer bench into a grounded, restless underground rap record that still keeps his voice at the center.